The original is unfaithful to the translation.
Source: Referring to Henley's translation of Beckford's Vathek. Sobre el 'Vathek' de William Beckford.
-- Jorge Luis Borges, (Aug 24 1899-1986), Argentine poet, short-story writer; He was leader of modernist Ultraist literary movement in S. America combining surrealism and imagism.